freetdm: use m4_ifdef() to check for pkg-config macros and print a warning if they are not available

...instead of failing at runtime
Signed-off-by: Stefan Knoblich <s.knoblich@axsentis.de>