FS-10225: [mod_conference] Incorrect layout chosen when playing a file in a conference with a layout group -- fix regression when playing files into a group layout