Ensure digit_action_callback raises the match event on leg specified
in bind_digit_action.

Specifying the event leg as "peer" or "self" now executes on the
correct call leg.

FS-9323 #resolve