FS-10472: [mod_conference] Crash due to hangup race in conference personal canvas mode -- the saga continues