FS-9647 Improve spanish translations

Improve spanish translations for verto communicator.

html5/verto/verto_communicator/src/locales/locale-es.json

 {
-  "TITLE_ACTIVE_CALL": "Uy, llamada activa en curso.",
-  "MESSAGE_ACTIVE_CALL_HANGUP": "Parece que estas en una llamada, Desea colgar?",
-  "MESSAGE_ACTIVE_CALL_BACK": "Parece que estabas en una llamada la ultima vez, quieres regresar a eso?",
+  "TITLE_ACTIVE_CALL": "Llamada en curso.",
+  "MESSAGE_ACTIVE_CALL_HANGUP": "Estas en una llamada, ¿ quieres colgar ?",
+  "MESSAGE_ACTIVE_CALL_BACK": "Wstabas en una llamada la última vez, ¿ quieres retomarla ?",
   "TITLE_INCOMING_CALL": "Llamada entrante",
-  "MESSAGE_INCOMING_CALL": "Desde ",
-  "MESSAGE_NO_HANGUP_CALL": "No hay ninguna llamada que colgar.",
-  "MESSAGE_ENTER_FILENAME": "Por favor, indique el nombre del archivo.",
-  "TITLE_ENABLE_VIDEO": "¿Quieres activar el video para esta convocatoria?",
-  "MESSAGE_ENABLE_VIDEO": "Video estará activo durante las siguientes  llamadas.",
-  "TITLE_INSERT_BANNER": "Por favor introduzca el texto del estandarte ",
-  "TITLE_INSERT_CANVAS_ID": "Por favor, Introduzca el Id de lona",
-  "TITLE_INSERT_LAYER": "Por favor inserte la capa",
-  "TITLE_TRANSFER": "¿Transferencia de partido?",
-  "MESSAGE_TRANSFER": "¿A qué destino quieres transferir esta llamada?",
+  "MESSAGE_INCOMING_CALL": "desde ",
+  "MESSAGE_NO_HANGUP_CALL": "No hay llamada que colgar.",
+  "MESSAGE_ENTER_FILENAME": "Por favor, indica el nombre del archivo.",
+  "TITLE_ENABLE_VIDEO": "¿ Quieres activar el vídeo para esta llamada ?",
+  "MESSAGE_ENABLE_VIDEO": "El video estará activo durante las siguientes llamadas.",
+  "TITLE_INSERT_BANNER": "Por favor indica el texto para el banner",
+  "TITLE_INSERT_CANVAS_ID": "Por favor, indica el idenficador del lienzo",
+  "TITLE_INSERT_LAYER": "Por favor, indica el título para la capa",
+  "TITLE_TRANSFER": "¿ Transferir llamada ?",
+  "MESSAGE_TRANSFER": "¿ A qué destino quieres transferir esta llamada? ",
   "LABEL_TRANSFER": "Destino",
-  "MESSAGE_DISPLAY_SETTINGS": "No se puede mostrar la configuración durante una llamada",
+  "MESSAGE_DISPLAY_SETTINGS": "No se puede mostrar la configuración de vista previa durante una llamada",
   "BUTTON_END_CALL": "Finalizar llamada",
   "BUTTON_CLOSE": "Cerrar",
   "MESSAGE_PLAY": " Reproducir",
   "MESSAGE_STOP": "Parar",
   "MESSAGE_RECORD": "Grabar",
   "MESSAGE_STOP_RECORD": "Parar de grabar",
-  "MESSAGE_SNAPSHOT": "Foto instantánea",
+  "MESSAGE_SNAPSHOT": "Captura",
   "MESSAGE_VIDEO_MODE": "Modo de vídeo",
-  "MESSAGE_MUTE_MIC": "(des) silenciar el micrófono",
-  "MESSAGE_MUTE_VIDEO": "(des) silenciar el Video",
+  "MESSAGE_MUTE_MIC": "(des)activar el micrófono",
+  "MESSAGE_MUTE_VIDEO": "(des)activar el video",
   "MESSAGE_FULLSCREEN": "Cambiar el modo de pantalla completa",
   "MESSAGE_SCREENSHARE": "Compartir la pantalla",
-  "MESSAGE_OPEN_CLOSE_CHAT": "Abrir/cerrar Chat",
+  "MESSAGE_OPEN_CLOSE_CHAT": "Abrir/cerrar chat",
   "MESSAGE_SPEAKER": "Altavoz",
-  "MESSAGE_POPUP": "Emergente",
-  "CHAT_TITLE_MEMBERS": "Miembros",
+  "MESSAGE_POPUP": "Ventana emergente",
+  "CHAT_TITLE_MEMBERS": "Participantes",
   "CHAT_TITLE": "Chat",
-  "CHAT_NO_MEMBERS": "No hay miembros para mostrar.",
+  "CHAT_NO_MEMBERS": "No hay participantes para mostrar.",
   "CHAT_GENERAL": "General",
-  "CHAT_TITLE_KICK": "Patear",
-  "CHAT_KICK": "Patear",
-  "CHAT_TITLE_VIDEO_FLOOR": "Piso Video",
-  "CHAT_FLOOR": "Piso",
+  "CHAT_TITLE_KICK": "Expulsar",
+  "CHAT_KICK": "Expulsar",
+  "CHAT_TITLE_VIDEO_FLOOR": "Fondo de vídeo",
+  "CHAT_FLOOR": "Fondo de chat",
   "CHAT_TITLE_TRANSFER": "Transferir",
   "CHAT_TRANSFER": "Transferir",
-  "CHAT_BANNER": "Estandarte",
+  "CHAT_BANNER": "Banner",
   "CHAT_TITLE_SET": "Poner",
   "CHAT_SET": "Poner",
-  "CHAT_TITLE_RESET": "Reajustar",
-  "CHAT_RESET": "Reajustar ",
-  "CHAT_CANVAS": "Lona",
-  "CHAT_CANVAS_IN": "Lona dentro",
-  "CHAT_CANVAS_OUT": "Lona afuera",
-  "CHAT_PREV": "Prev",
-  "CHAT_NEXT": "Proximo",
+  "CHAT_TITLE_RESET": "Resetear",
+  "CHAT_RESET": "Resetear ",
+  "CHAT_CANVAS": "Lienzo",
+  "CHAT_CANVAS_IN": "Lienzo dentro",
+  "CHAT_CANVAS_OUT": "Lienzo afuera",
+  "CHAT_PREV": "Siguiente",
+  "CHAT_NEXT": "Próximo",
   "CHAT_LAYER": "Capa",
   "CHAT_AUDIO_VIDEO": "Audio/Video",
-  "CHAT_TITLE_MUTE_UNMUTE_MIC": "Silenciar/Des Silenciar Microfono",
+  "CHAT_TITLE_MUTE_UNMUTE_MIC": "Activar/desactivar micrófono",
   "CHAT_MUTE_MIC": "Silenciar ",
-  "CHAT_UNMUTE_MIC": "Des Silenciar",
-  "CHAT_TITLE_MUTE_UNMUTE_MIC": "Silenciar/Des Silenciar Video",
+  "CHAT_UNMUTE_MIC": "No silenciar",
+  "CHAT_TITLE_MUTE_UNMUTE_VIDEO": "Activar/desactivar vídeo",
   "CHAT_NO_MESSAGES": "No hay mensajes para mostrar.",
   "CHAT_SEND_MESSAGE": "Enviar",
-  "CHAT_TYPE_MESSAGE": "Escriba su mensaje aquí...",
-  "TITLE_CONTRIBUTORS": "Contribuyente",
+  "CHAT_TYPE_MESSAGE": "Escribe tu mensaje aquí...",
+  "TITLE_CONTRIBUTORS": "Colaboradores",
   "MESSAGE_CONNECTION_UNTRUSTED": "Esta conexión no es de confianza.",
   "MESSAGE_TOGGLE_NAVIGATION": "Alternar la navegación",
-  "BANDWIDTH_INFO": "Información de la amplitud de banda",
+  "BANDWIDTH_INFO": "Información de ancho de banda",
   "BANDWIDTH_INFO_INCOMING": "Entrante:",
   "BANDWIDTH_INFO_OUTGOING": "Saliente:",
   "BANDWIDTH_INFO_VIDEO_RES": "Resolución de vídeo:",
   "IN_CALL": "En llamada:",
-  "LAST_CALL": " Última llamada:",
-  "OPEN_NEW_WINDOW": "Abrir nueva Ventana",
+  "LAST_CALL": "Última llamada:",
+  "OPEN_NEW_WINDOW": "Abrir en ventana nueva",
   "CHANGE_LOGIN_INFO": "Cambiar la información de inicio de sesión",
-  "LOGOUT": "Salir de sesión",
-  "ABOUT": "Sobre",
+  "LOGOUT": "Cerrar sesión",
+  "ABOUT": "Acerca de",
   "HELP": "Ayuda",
-  "CONTRIBUTORS": "Contribuyente",
-  "TITLE_PREVIEW_SETTINGS": "Configuración de la Cámara y el Micrófono",
+  "CONTRIBUTORS": "Colaboradores",
+  "TITLE_PREVIEW_SETTINGS": "Configuración de la cámara y el micrófono",
   "CAMERA_SETTINGS": "Cámara:",
   "MIC_SETTINGS": "Micrófono:",
-  "SAVE": "Salvar",
+  "SAVE": "Guardar",
   "LOADING": "Cargando",
   "ERRORS" : "Errores",
   "CALLING_TO": "Llamar a ",
   "CANCELLING": "Cancelando...",
-  "DETERMINING_SPEED": "Determinación de la velocidad...",
+  "DETERMINING_SPEED": "Midiendo la velocidad...",
   "CALL_HISTORY": "Historial de llamadas",
   "CLEAR_CALL_HISTORY": "Borrar Historial",
-  "NO_CALL_HISTORY": "No Historial de llamadas.",
-  "ENTER_EXTENSION": "Entre en una extensión",
-  "CALL_EXTENSION": " Llamar extensión",
-  "LOGIN": "Inicio de Sesión",
-  "LOGIN_INFORMATION": "Información de Inicio de Sesión",
-  "SAVE_LOGIN_INFORMATION": "Salvar Información de Inicio de Sesión",
-  "INVALID_LOGIN_FIELDS": "Verifique los campos abajo e intente otra vez.",
+  "NO_CALL_HISTORY": "Sin historial de llamadas.",
+  "ENTER_EXTENSION": "Marca una extensión",
+  "CALL_EXTENSION": "Llamar a una extensión",
+  "LOGIN": "Inicio de sesión",
+  "LOGIN_INFORMATION": "Información de inicio de sesión",
+  "SAVE_LOGIN_INFORMATION": "Guardar información de inicio de sesión",
+  "INVALID_LOGIN_FIELDS": "Corrige el formulario e inténtalo otra vez.",
+  "INVALID_SETTINGS_FIELDS": "Verifica los ajustes e inténtalo otra vez.",
   "NAME": "Nombre",
-  "YOUR_NAME": "Su Nombre",
-  "EMAIL": " El Correo Electrónico",
-  "YOUR_EMAIL": "Su Correo Electrónico",
+  "YOUR_NAME": "Tu nombre",
+  "EMAIL": " Correo electrónico",
+  "YOUR_EMAIL": "Tu correo electrónico",
   "USER": "Usuario",
   "PASSWORD": "Contraseña",
-  "CALLER_ID": "Identificador de llamadas",
-  "HOSTNAME": "Hostname",
+  "CALLER_ID": "Identificador de llamada",
+  "HOSTNAME": "Servidor",
   "WEBSOCKET_URL": "Websocket URL",
-  "SETTINGS": "Configuraciónes",
-  "DEVICE_SETTINGS": "La configuración de usuario",
+  "SETTINGS": "Configuración",
+  "DEVICE_SETTINGS": "Configuración de dispositivo",
   "SHARE_DEVICE": "Compartir dispositivo",
   "SPEAKER": "Altavoz:",
-  "SPEAKER_FEATURE": "Su navegador no parece apoyar esta función",
-  "PREVIEW_SETTINGS": "Configuración de vista anticipada",
+  "SPEAKER_FEATURE": "Tu navegador no soporta esta característica",
+  "PREVIEW_SETTINGS": "Configuración de vista previa",
   "REFRESH_DEVICE_LIST": "Actualizar la lista de dispositivos",
   "GENERAL_SETTINGS": "Configuración general:",
   "USE_VIDEO": "Utilizar vídeo",
-  "USE_STEREO_AUDIO": "Audio Estéreo",
+  "USE_STEREO_AUDIO": "Utilizar audio estéreo",
   "USE_STUN": "Utilizar STUN",
-  "SCALE_VIDEO": "Escala de vídeo remoto para que coincida con la resolución de la cámara",
+  "SCALE_VIDEO": "Escalar el vídeo remoto para que coincida con la resolución de la cámara",
   "ASK_BEFORE_RECOVER": "Preguntar antes de recuperar la llamada",
-  "BEST_FRAME_RATE": "Mejor velocidad:",
+  "BEST_FRAME_RATE": "Mejor velocidad de vídeo:",
   "AUDIO_SETTINGS": "Configuración de audio:",
   "ECHO_CANCEL": "Cancelación de eco",
   "NOISE_SUPPRESSION": "Supresión de Ruido",
   "HIGHPASS_FILTER": "Filtro de paso alto",
   "VIDEO_SETTINGS":  "Configuración de vídeo:",
-  "REMOTE_ENCODER": "Codificador Remoto dedicado permitido.",
+  "REMOTE_ENCODER": "Codificador remoto  activado",
   "AUTO_SPEED_RES": "Determinar automáticamente la configuración de velocidad y resolución",
-  "RECHECK_BANDWIDTH": "Compruebe de nuevo la amplitud de banda antes de cada llamada saliente",
-  "CHECK_NETWORK_SPEED": "Compruebe la velocidad de la red",
-  "VIDEO_QUALITY": "Calidad de video:",
-  "MAX_INCOMING_BANDWIDTH": "Máxima amplitude banda entrante:",
-  "MAX_OUTGOING_BANDWIDTH": "Máxima amplitude banda saliente:",
-  "FACTORY_RESET": "Restablecimiento de fábrica",
-  "SAVE_DEVICE_SETTINGS": "Guardar la Configuración del dispositivo ",
-  "BROWSER_COMPATIBILITY": "Comprobar Compatibilidad de navegadores.",
-  "REFRESH_MEDIA_DEVICES": "Actualizar dispositivos de medios.",
+  "RECHECK_BANDWIDTH": "Volver a comprobar el ancho de banda antes de cada llamada saliente",
+  "CHECK_NETWORK_SPEED": "Comprobar la velocidad de la red",
+  "VIDEO_QUALITY": "Calidad de vídeo:",
+  "MAX_INCOMING_BANDWIDTH": "Máximo ancho banda entrante:",
+  "MAX_OUTGOING_BANDWIDTH": "Máximo ancho banda saliente:",
+  "FACTORY_RESET": "Reiniciar",
+  "SAVE_DEVICE_SETTINGS": "Guardar la configuración del dispositivo",
+  "BROWSER_COMPATIBILITY": "Comprobando la compatibilidad del navegador web",
+  "REFRESH_MEDIA_DEVICES": "Actualizando dispositivos multimedia",
   "BROWSER_WITHOUT_WEBRTC": "Error: el navegador no soporta WebRTC.",
-  "CHECK_PERMISSION_MEDIA": "Comprobación de permisos de los medios de comunicación",
-  "CHECK_PROVISIONING_CONF": "Aprovisionamiento de configuración.",
-  "CHECK_LOGIN": "Verifiicar inicio de sesión.",
-  "CHECK_CONNECTION_SPEED": " Verificar la velocidad de conexión.",
-  "ERROR_PERMISSION_MEDIA": "Error: permiso de medios negado",
+  "CHECK_PERMISSION_MEDIA": "Comprobando permisos de los dispositivos multimedia",
+  "CHECK_PROVISIONING_CONF": "Verificando configuración.",
+  "CHECK_LOGIN": "Verificando inicio de sesión.",
+  "CHECK_CONNECTION_SPEED": " Verificando la velocidad de conexión.",
+  "ERROR_PERMISSION_MEDIA": "Error: permiso de dispositivos multimedia denegado",
   "ERROR_PROVISIONING_CONF": "Error: Provisión falló.",
-  "PLEASE_WAIT": "Por favor espere..."
+  "PLEASE_WAIT": "Por favor espere...",
+  "CANCEL": "Cancelar",
+  "CHAT_TITLE_VOL_MINUS": "Volumen -",
+  "CHAT_TITLE_VOL_PLUS": "Volumen +",
+  "CHAT_TITLE_GAIN_MINUS": "Ganancia -",
+  "CHAT_TITLE_GAIN_PLUS": "Ganancia +",
+  "CHAT_TITLE_DEAF_UNDEAF": "Deaf/Undeaf",
+  "CHAT_VOL_MINUS": "Vol -",
+  "CHAT_VOL_PLUS": "Vol +",
+  "CHAT_GAIN_MINUS": "Gain -",
+  "CHAT_GAIN_PLUS": "Gain +",
+  "CHAT_DEAF": "Deaf",
+  "CHAT_UNDEAF": "Undeaf",
+  "LANGUAGE": "Idioma:",
+  "BROWSER_LANGUAGE": "Idioma del navegador",
+  "FACTORY_RESET_SETTINGS": "Inicializar ajustes",
+  "AUTOGAIN_CONTROL": "Control de ganancia automática"
 }